Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı Başkanı Prof Dr Ali Volkan Erdemir, çeşitli yazılı eserleri, sempozyum sunumları ve benzeri çalışmalarla Türkiye’de Japonca eğitiminin gelişmesine katkılarının yanı sıra; Murakami Haruki, Oe Kenzaburo, Mishima Yukio gibi yazarların eserleri ile Matsuo Basho’nun haiku şiirlerini Türkçe’ye çevirerek yayınlanmasını sağladı.
Prof Dr Erdemir, bu çalışmalarıyla Türkiye’de Japon dili ve edebiyatı ile kültürüne sağladığı katkılar dolayısıyla Japon Dışişleri Bakanı Ödülü’ne değer bulundu.
Kendisiyle görüştüğümüz Prof Dr Erdemir, Türkiye ile Japonya arasında dostluk köprüsü kurulmasına yönelik akademik çalışmalar yapması, Japon dili ve edebiyatına katkılarından dolayı bu ödülün kendisine verildiğini, böyle bir ödülü almaktan mutluluk ve onur duyduğunu söyledi. Erdemir, pandemi dolayısıyla ödül programının henüz belli olmadığını da kaydetti.
PROF DR ALİ VOLKAN ERDEMİR’İN BİYOGRAFİSİ
1974 Denizli doğumlu olan Prof Dr Ali Volkan Erdemir, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Amerikan Kültürü ve Edebiyatı Anabilim Dalı (1993-1995) ve Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’nda (1995-2000) öğrenim gördü.
Tokyo University of Foreign Studies’de bir yıl burslu (AIEJ) değişim öğrencisi olarak Japon dili ve kültürü derslerine katıldı (1998). Japon Hükümeti (MEXT) araştırma bursu ile gittiği Kyoto Üniversitesi’nde yüksek lisans ve doktora derecelerini aldı (2001-2007). Kyoto Üniversitesi’nde altı ay konuk öğretim üyesi olarak çalışmalarda bulundu (2013). Erciyes Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Japon Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı'nda profesördür.
Loti’yi Anlamak-Pierre Loti’nin Doğusu (Kurgu Kültür Merkezi, Ankara, 2011); Japonya’da Türk İmgesinin Oluşumu 1890-1914 (Kurgu Kültür Merkezi, Ankara, 2014); Yerleşik Yabancı Pierre Loti (Kopernik kitap, 2018) adlı araştırma/inceleme kitapları vardır.
